1
00:00:02,783 --> 00:00:06,241
Episódio 1

2
00:00:11,190 --> 00:00:16,457
Se meu coração ainda bater
quando eu for mais velho

3
00:00:17,230 --> 00:00:23,999
Eu quero experimentar o
amor mais trágico e lindo

4
00:00:37,884 --> 00:00:43,186
Se meu coração ainda
bater quando eu for mais velho

5
00:00:45,124 --> 00:00:49,686
eu vou percorrer
todas as ruas do mundo

6
00:00:50,797 --> 00:00:52,321
com o homem que compartilho
que amor com

7
00:00:55,168 --> 00:01:00,663
Se meu coração ainda
bater quando eu for mais velho...

8
00:01:36,642 --> 00:01:42,308
Se meu coração ainda bater
quando eu for mais velho

9
00:01:44,617 --> 00:01:49,213
Eu quero conhecer o
amor da minha vida

10
00:01:50,356 --> 00:01:52,722
em um dia chuvoso com
gotas de chuva brilhantes

11
00:02:23,122 --> 00:02:24,646
É o casamento de um tigre?

12
00:02:26,192 --> 00:02:28,183
Não é o casamento de uma raposa?

13
00:03:12,738 --> 00:03:15,104
Deixe-me entrar, eu tenho que entrar

14
00:03:54,347 --> 00:03:54,813
Corte!

15
00:03:55,448 --> 00:03:56,506
Bom

16
00:03:56,649 --> 00:03:57,741
Prepare-se para o
próxima cena

17
00:03:58,818 --> 00:03:59,648
Como foi?

18
00:03:59,886 --> 00:04:00,648
Bom

19
00:04:02,388 --> 00:04:03,514
As flores estão prontas
para a próxima cena?

20
00:04:03,656 --> 00:04:04,179
Perdão?

21
00:04:04,423 --> 00:04:05,321
As flores

22
00:04:05,491 --> 00:04:07,789
Sinto muito, mas eles
ainda não cheguei

23
00:04:07,960 --> 00:04:10,121
O que você quer dizer?

24
00:04:11,230 --> 00:04:12,026
Florista!

25
00:04:12,832 --> 00:04:14,060
Ela não está aqui?

26
00:04:33,186 --> 00:04:37,486
Estamos em um aperto
agende aqui

27
00:04:38,357 --> 00:04:41,451
Como você pode
chegar tarde?

28
00:04:42,128 --> 00:04:45,996
E as flores são as
parte principal desta cena

29
00:04:48,467 --> 00:04:52,369
Você tem uma boa reputação.
Quero que façamos um bom trabalho

30
00:04:53,639 --> 00:04:54,628
Me desculpe

31
00:04:55,474 --> 00:04:59,342
O trânsito estava ruim e
Eu queria que eles fossem perfeitos...

32
00:04:59,679 --> 00:05:00,236
Claro

33
00:05:01,414 --> 00:05:03,712
Eu vou deixar você sair
nessa nota

34
00:05:08,087 --> 00:05:08,712
Obrigado...

35
00:05:09,422 --> 00:05:11,481
eu quis dizer as flores

36
00:05:14,794 --> 00:05:15,556
Claro

37
00:05:29,875 --> 00:05:30,864
O que fez o
diretor disse?

38
00:05:31,477 --> 00:05:32,671
Temos o recibo rosa, hein?

39
00:05:35,181 --> 00:05:36,409
Isso é terrível

40
00:05:37,750 --> 00:05:39,377
Eu me sinto tão mal

41
00:05:39,885 --> 00:05:43,787
não percebi flores
eram tão importantes

42
00:05:46,158 --> 00:05:46,988
Estou puxando sua perna

43
00:05:47,126 --> 00:05:48,252
Ele está me deixando sair
porque eles são bonitos

44
00:05:49,395 --> 00:05:50,487
Porque eles são bonitos?

45
00:05:51,364 --> 00:05:52,797
Ele está feliz com
as flores

46
00:05:54,600 --> 00:05:57,364
Ele está apenas usando o
flores como desculpa

47
00:05:57,503 --> 00:05:59,095
Pelo menos ele pode reconhecer
uma beleza quando ele vê um

48
00:06:00,039 --> 00:06:01,939
Você sabe que é difícil
sendo uma beleza delirante

49
00:06:02,174 --> 00:06:04,335
As you may have noticed
from watching me

50
00:06:04,644 --> 00:06:09,047
it's not all glamour
and fun

51
00:06:12,251 --> 00:06:14,481
Já chega.
Você está me deixando doente!

52
00:06:17,757 --> 00:06:19,748
Please get the
flowers ready

53
00:06:33,072 --> 00:06:34,562
Você está quase terminando?

54
00:06:35,541 --> 00:06:38,999
I have to meet someone,
então por favor termine para mim

55
00:06:39,712 --> 00:06:40,406
Quem você vai conhecer?

56
00:06:41,847 --> 00:06:44,281
Ah, isso mesmo,
Jung-jae's coming

57
00:06:44,917 --> 00:06:45,611
Vá em frente

58
00:06:46,018 --> 00:06:47,417
I'll finish up here

59
00:06:47,953 --> 00:06:48,544
Obrigado

60
00:07:58,858 --> 00:07:59,153
O que há de errado?

61
00:08:01,360 --> 00:08:01,985
Nada

62
00:08:02,361 --> 00:08:03,487
Aconteceu alguma coisa?

63
00:08:04,563 --> 00:08:05,393
Não

64
00:08:06,065 --> 00:08:06,793
Você chegou cedo

65
00:08:07,800 --> 00:08:10,701
Claro,
Eu mal podia esperar para ver você

66
00:08:13,539 --> 00:08:14,665
Vamos?

67
00:08:17,910 --> 00:08:19,741
As pessoas estão assistindo

68
00:08:20,880 --> 00:08:22,142
Fique parado

69
00:08:24,216 --> 00:08:26,878
It'd be easy if we did
um trabalho nada perfeito

70
00:08:27,353 --> 00:08:33,451
Mas para fliperamas, o que é importante
é singularidade, não conformidade

71
00:08:34,193 --> 00:08:35,091
Claro

72
00:08:35,528 --> 00:08:37,120
Me ligue quando você decidir

73
00:08:39,165 --> 00:08:43,158
Simplesmente não consigo passar
esses idiotas

74
00:08:43,402 --> 00:08:45,131
Isso é tão frustrante

75
00:08:46,372 --> 00:08:46,963
Quem é?

76
00:08:49,942 --> 00:08:50,374
Ei!

77
00:08:51,577 --> 00:08:51,975
Você é...

78
00:08:52,378 --> 00:08:53,310
Qual era o seu nome agora?

79
00:08:54,380 --> 00:08:55,005
Min-woo!

80
00:08:56,782 --> 00:08:57,476
Você comeu?

81
00:08:58,417 --> 00:09:01,250
Você fala como se nós
se separou ontem.

82
00:09:02,688 --> 00:09:03,985
Estou morrendo de fome.
Compre-me almoço

83
00:09:05,958 --> 00:09:06,822
Isso é celestial

84
00:09:10,129 --> 00:09:12,154
Como é ser
de volta depois de três anos?

85
00:09:12,731 --> 00:09:13,823
Seul não mudou?

86
00:09:15,935 --> 00:09:17,197
As mulheres são mais bonitas

87
00:09:17,803 --> 00:09:19,168
Ouça você.
Fala bem agora, hein?

88
00:09:19,705 --> 00:09:21,866
Então eles estão pegando
seus olhos, eu vejo

89
00:09:25,277 --> 00:09:26,437
Você ligou
sua mãe?

90
00:09:27,179 --> 00:09:27,873
Mais tarde

91
00:09:28,314 --> 00:09:30,646
Ela não sabe
você voltou da Itália?

92
00:09:32,585 --> 00:09:33,779
Eu ligo quando estiver resolvido

93
00:09:34,520 --> 00:09:35,748
Como foram seus estudos?

94
00:09:37,623 --> 00:09:38,453
Eu parei de fotografar

95
00:09:42,394 --> 00:09:44,362
Você fisgou
com uma garota?

96
00:09:45,798 --> 00:09:46,287
Garota?

97
00:09:50,135 --> 00:09:50,794
eu não quero

98
00:09:55,541 --> 00:09:56,405
Não, eu não posso

99
00:10:00,012 --> 00:10:01,479
Não, a menos que eu encontre alguém
como Un-hae novamente

100
00:10:08,187 --> 00:10:10,121
Então o que você era
fazendo há três anos?

101
00:10:13,759 --> 00:10:15,784
Apenas ocupado respirando

102
00:10:16,829 --> 00:10:17,420
Coma

103
00:11:15,921 --> 00:11:16,649
Você esteve bem?

104
00:11:28,667 --> 00:11:30,498
Parabéns!

105
00:11:32,404 --> 00:11:33,837
Feliz aniversário!

106
00:11:34,540 --> 00:11:35,666
Obrigado

107
00:11:37,376 --> 00:11:37,933
Abra

108
00:11:38,410 --> 00:11:38,876
O que é isso?

109
00:11:39,244 --> 00:11:39,801
Abra e descubra

110
00:11:45,117 --> 00:11:45,913
Surpresa, surpresa

111
00:11:46,952 --> 00:11:51,218
Eu fiz isso tão especial
você terá um coração mais forte

112
00:11:51,523 --> 00:11:53,150
Você está bem?

113
00:11:53,592 --> 00:11:54,422
Sim

114
00:11:56,595 --> 00:11:59,063
O verdadeiro presente é este

115
00:12:03,669 --> 00:12:04,328
Nada vai aparecer?

116
00:12:04,470 --> 00:12:05,459
Não

117
00:12:19,718 --> 00:12:20,184
O que há de errado?

118
00:12:21,420 --> 00:12:23,388
Você não gosta disso?

119
00:12:26,291 --> 00:12:29,454
Não, é muito bonito

120
00:12:33,165 --> 00:12:35,759
Jung-jae, você não
tem um presente para ela?

121
00:12:40,673 --> 00:12:42,903
Não é para ela,
mas eu tenho algo para você

122
00:12:44,176 --> 00:12:45,234
Para mim?

123
00:12:45,711 --> 00:12:48,646
eu queria agradecer
você por cuidar

124
00:12:48,781 --> 00:12:49,839
Hae-ganhou enquanto
eu não estava por perto

125
00:12:50,149 --> 00:12:51,844
Estou contando com você para
continuar como seu guardião

126
00:12:52,317 --> 00:12:53,113
Você sabe que é um suborno, não é?

127
00:12:53,485 --> 00:12:56,352
Você não está realmente
apaixonado por mim?

128
00:12:57,322 --> 00:13:00,223
Se você estiver,
você deveria desistir

129
00:13:00,826 --> 00:13:04,626
Eu não acho que posso viver com
roubando o cara de um amigo

130
00:13:05,898 --> 00:13:07,092
eu entendo

131
00:13:10,069 --> 00:13:10,797
Por que você ri?

132
00:13:14,440 --> 00:13:15,930
Isso realmente aconteceu antes

133
00:13:16,675 --> 00:13:18,040
Ok, ok

134
00:13:20,479 --> 00:13:22,242
Você conhece aquela garota...

135
00:13:26,952 --> 00:13:28,214
Você parece muito cansado

136
00:13:29,121 --> 00:13:30,383
Você não está empurrando
você mesmo é muito difícil?

137
00:13:31,090 --> 00:13:32,819
E se você desmaiar
ou algo assim?

138
00:13:34,526 --> 00:13:36,687
Eu estou te dizendo,
Estou muito forte agora.

139
00:13:37,629 --> 00:13:37,993
Quer que eu prove isso?

140
00:13:43,368 --> 00:13:44,096
Shim Hae-ganhou!

141
00:13:47,272 --> 00:13:48,432
Desacelerar.

142
00:14:02,921 --> 00:14:03,910
Não sou um bom corredor?

143
00:14:04,289 --> 00:14:07,122
Estou impressionado

144
00:14:17,503 --> 00:14:18,265
Aquele homem...

145
00:14:20,172 --> 00:14:21,901
Eu me pergunto como ele era

146
00:14:27,479 --> 00:14:28,969
O homem que
me deu seu coração

147
00:14:30,749 --> 00:14:31,807
Lá vai você de novo

148
00:14:34,453 --> 00:14:34,885
Não gosto do meu
falando sobre isso?

149
00:14:36,355 --> 00:14:37,049
Não, eu não

150
00:14:40,826 --> 00:14:50,201
Eu não sei sobre você, mas eu sou tão
curioso como ele era

151
00:14:51,570 --> 00:14:52,901
Por que ser tão curioso?

152
00:14:56,041 --> 00:15:03,743
Às vezes sinto que há
duas pessoas vivendo dentro de mim

153
00:15:06,618 --> 00:15:12,181
Você sabe, desde a operação,
minha personalidade mudou

154
00:15:14,626 --> 00:15:15,388
Shim Hae-ganhou

155
00:15:16,862 --> 00:15:17,988
Você é o mesmo
pessoa que você era

156
00:15:19,498 --> 00:15:21,728
Um transplante não
mudar uma pessoa

157
00:15:23,735 --> 00:15:29,469
Você é o mesmo
Shim Hae-won por quem me apaixonei

158
00:15:32,077 --> 00:15:34,910
Não pense mais nisso

159
00:15:35,881 --> 00:15:37,178
Você é o guardião
desse coração

160
00:15:38,483 --> 00:15:39,973
Apenas seja grato a ele

161
00:15:45,023 --> 00:15:46,490
Você não está desapontado
você não ganhou um presente?

162
00:15:48,460 --> 00:15:49,893
Você está aqui

163
00:15:50,829 --> 00:15:52,694
Esse é o maior presente de todos

164
00:15:53,699 --> 00:15:56,998
Então espero que meu esforço
não foi desperdiçado

165
00:16:18,490 --> 00:16:21,482
Você vai se casar comigo,
você não vai?

166
00:16:26,565 --> 00:16:28,089
Eu te darei uma resposta mais tarde

167
00:16:31,436 --> 00:16:32,266
Você está me recusando?

168
00:16:35,407 --> 00:16:38,376
Seria sem sentido
se eu respondesse imediatamente.

169
00:16:40,078 --> 00:16:41,238
Dê-me algum tempo.

170
00:16:44,750 --> 00:16:45,079
OK.

171
00:16:46,351 --> 00:16:49,218
Mas não faça
eu espero muito

172
00:17:11,143 --> 00:17:12,007
Un-hae, venha aqui.

173
00:17:12,978 --> 00:17:14,445
Não

174
00:17:14,546 --> 00:17:16,138
Olhe aqui e grite

175
00:17:17,983 --> 00:17:18,472
Não

176
00:17:19,751 --> 00:17:20,945
É difícil

177
00:17:22,621 --> 00:17:24,851
Min-woo, eu te amo!

178
00:17:25,991 --> 00:17:26,753
Eu também

179
00:17:49,514 --> 00:17:51,379
Depressa, chegaremos atrasados.

180
00:17:57,422 --> 00:17:59,890
Pressa!

181
00:18:00,325 --> 00:18:03,294
Flores selvagens
não é o problema aqui

182
00:18:05,731 --> 00:18:07,460
Eles têm que malhar

183
00:18:08,700 --> 00:18:10,463
Estaremos atrasados

184
00:18:10,936 --> 00:18:13,769
Você sabe que o sol se põe
mais rápido nas montanhas

185
00:18:14,339 --> 00:18:15,271
Por que...

186
00:18:15,640 --> 00:18:16,902
Você trabalha com flores
o dia todo

187
00:18:16,942 --> 00:18:18,034
Você não está cansado deles?

188
00:18:18,643 --> 00:18:24,411
Vou suar como um porco e
minha maquiagem vai correr

189
00:18:25,751 --> 00:18:26,547
Devo ir sozinho?

190
00:18:27,619 --> 00:18:29,177
Eu não posso deixar você fazer isso.

191
00:18:30,022 --> 00:18:35,289
Como vou enfrentar Jung-jae se algo
aconteceria com você?

192
00:18:35,394 --> 00:18:37,089
Afinal, ele me subornou

193
00:18:39,164 --> 00:18:40,188
O que você tem aqui?

194
00:18:43,001 --> 00:18:44,593
Então você se tornará a Sra. Park?

195
00:18:47,372 --> 00:18:48,999
Menos um concorrente

196
00:18:52,044 --> 00:18:53,136
Isso é uma loucura

197
00:18:53,412 --> 00:18:55,539
O que há de errado com
aquela mãe?

198
00:18:56,248 --> 00:18:58,239
E daí se ele é pobre?

199
00:18:59,184 --> 00:19:01,311
Eles se amam

200
00:19:04,189 --> 00:19:07,158
É o destino

201
00:19:08,026 --> 00:19:09,152
Se o amor está destinado a ser

202
00:19:09,494 --> 00:19:13,089
seu coração vai bater forte
com o menor toque

203
00:19:15,333 --> 00:19:16,459
Você não acha?

204
00:19:23,875 --> 00:19:26,742
Apresse-se e prepare-se

205
00:19:27,045 --> 00:19:28,410
Não se preocupe.
eu não vou ficar pelado

206
00:19:49,568 --> 00:19:50,933
Isso é trabalho duro

207
00:19:54,139 --> 00:19:56,573
Eu não coloquei nenhum
protetor solar

208
00:19:56,641 --> 00:19:58,074
vou ficar todo queimado

209
00:20:00,745 --> 00:20:01,336
Olá?

210
00:20:02,981 --> 00:20:03,709
Jung-jae

211
00:20:04,316 --> 00:20:05,180
Você foi para as montanhas?

212
00:20:06,118 --> 00:20:07,346
Você não mencionou
isso ontem

213
00:20:09,788 --> 00:20:11,187
Está tudo bem

214
00:20:12,991 --> 00:20:15,050
eu queria ter
jantar juntos

215
00:20:15,861 --> 00:20:16,589
Você voltará
amanhã?

216
00:20:18,463 --> 00:20:19,395
Não exagere

217
00:20:19,731 --> 00:20:20,561
Eu te ligo hoje à noite

218
00:20:21,566 --> 00:20:21,998
Ok

219
00:20:25,670 --> 00:20:26,466
Olá

220
00:20:26,805 --> 00:20:29,000
Será que precisa de muito
de renovação?

221
00:20:29,975 --> 00:20:32,000
É melhor do que eu pensava

222
00:20:32,277 --> 00:20:34,074
mas precisa de um
renovação geral

223
00:20:34,579 --> 00:20:35,511
É bom ouvir isso

224
00:20:36,348 --> 00:20:38,248
É um breve relatório sobre isso
Dê uma olhada nisso

225
00:20:46,992 --> 00:20:50,086
Alguém perceberia
você tem esse lado?

226
00:20:51,196 --> 00:20:52,993
Você é uma massa
As mãos de Hae-won

227
00:20:53,665 --> 00:20:54,097
Até mais.

228
00:20:54,533 --> 00:20:55,329
Espere.

229
00:20:56,768 --> 00:20:58,258
Você teve a chance de
olhar para esse assunto?

230
00:20:59,271 --> 00:20:59,566
Qual assunto?

231
00:21:01,206 --> 00:21:02,935
Certo, o registro do transplante

232
00:21:03,308 --> 00:21:04,297
Você disse que sabia
alguém no centro

233
00:21:05,644 --> 00:21:06,508
Vou dar uma olhada nisso imediatamente

234
00:21:15,453 --> 00:21:16,920
Vamos fazer uma pausa

235
00:21:17,122 --> 00:21:17,713
Já?

236
00:21:18,557 --> 00:21:22,323
Temos que pegar tudo
o caminho para o topo

237
00:21:22,661 --> 00:21:24,652
Você não pode ficar cansado
em mim agora

238
00:21:24,996 --> 00:21:26,759
eu sei

239
00:21:28,233 --> 00:21:30,793
Se você está cansado, você deveria
espere por mim na pousada

240
00:21:31,469 --> 00:21:33,630
Não, eu não posso fazer isso

241
00:21:34,439 --> 00:21:38,307
Eu tenho que terminar
minha coleção

242
00:21:39,077 --> 00:21:39,839
Coleção?

243
00:21:40,111 --> 00:21:43,569
É minha coleção particular.
Você não precisa saber

244
00:22:04,002 --> 00:22:04,627
O que você está fazendo?

245
00:22:06,171 --> 00:22:08,901
É por isso que eu amo isso
lente zoom, só um segundo

246
00:22:20,552 --> 00:22:22,349
A multidão está realmente
ruim hoje

247
00:22:22,587 --> 00:22:24,214
Onde estão todos
espectadores se escondendo?

248
00:22:25,423 --> 00:22:27,391
Vamos para outro lugar

249
00:22:27,559 --> 00:22:29,493
Eu não estou conseguindo
uma vibração boa aqui

250
00:22:30,462 --> 00:22:31,451
Eu encontrei algo aqui

251
00:22:32,097 --> 00:22:32,961
Dê-me um pouco de tempo

252
00:22:37,469 --> 00:22:38,800
Olhe para ele.

253
00:22:39,037 --> 00:22:39,935
Espere.

254
00:22:42,340 --> 00:22:42,772
Quem?

255
00:22:43,908 --> 00:22:45,432
Eu acho que tenho
um exemplar perfeito

256
00:22:46,211 --> 00:22:49,738
Se você não me ver por perto,
Eu desci com o Sr. Certo

257
00:22:52,284 --> 00:22:53,842
Vá devagar

258
00:23:49,674 --> 00:23:50,299
Não se mova!

259
00:23:53,945 --> 00:23:57,312
Não olhe para trás.
Fique parado

260
00:24:16,234 --> 00:24:17,030
Está tudo bem agora

261
00:24:21,940 --> 00:24:22,702
Você ficou com medo?

262
00:24:23,908 --> 00:24:29,073
É provável que haja colmeias
com cedros ao redor

263
00:24:38,790 --> 00:24:42,624
Eu salvei você
Um agradecimento não é adequado?

264
00:24:48,066 --> 00:24:48,964
Obrigado.

265
00:24:53,405 --> 00:24:54,929
Você está aqui sozinho?

266
00:24:57,208 --> 00:24:59,369
Não, estou com um amigo

267
00:25:01,379 --> 00:25:02,937
Ela deve estar
em algum lugar

268
00:25:03,615 --> 00:25:04,479
Sério?

269
00:25:05,617 --> 00:25:06,777
Eu não vi ninguém por perto

270
00:25:08,520 --> 00:25:12,354
Você deveria contar
que eles tenham cuidado

271
00:25:31,509 --> 00:25:32,771
O que há de errado
com meu coração...?

272
00:25:34,746 --> 00:25:35,804
Não está funcionando bem...?

273
00:27:01,533 --> 00:27:07,130
Não-hae...

274
00:27:45,443 --> 00:27:50,142
Eu sou muito inteligente para me perder

275
00:27:51,950 --> 00:28:02,724
Contanto que eu tenha meu juízo
sobre mim, eu ficarei bem

276
00:29:37,255 --> 00:29:38,745
Socorro!

277
00:29:40,425 --> 00:29:42,620
Tem alguém por perto?

278
00:29:44,762 --> 00:29:46,059
Ajuda!

279
00:29:52,970 --> 00:29:54,198
Tem alguém por perto?

280
00:30:02,680 --> 00:30:03,442
Olá?

281
00:30:04,215 --> 00:30:05,147
Aqui!

282
00:30:05,683 --> 00:30:07,913
Bem aqui!

283
00:30:20,898 --> 00:30:22,729
Eu acho que você torceu

284
00:30:23,367 --> 00:30:24,857
Você tem sorte
não está quebrado

285
00:30:26,971 --> 00:30:29,337
Obrigado de qualquer maneira

286
00:30:34,479 --> 00:30:37,539
Você deve estar
uma galinha de verdade

287
00:30:40,318 --> 00:30:43,845
Você mentiu sobre
tendo companhia

288
00:30:45,223 --> 00:30:49,853
Não, acabamos de nos separar,
isso é tudo

289
00:30:51,729 --> 00:30:53,959
Além disso, eu não minto

290
00:31:02,874 --> 00:31:03,602
Você pode andar?

291
00:31:08,446 --> 00:31:09,105
Dói muito?

292
00:31:15,219 --> 00:31:15,742
Fique nas minhas costas

293
00:31:17,321 --> 00:31:17,685
Perdão?

294
00:31:18,589 --> 00:31:19,146
Suba nas minhas costas.

295
00:31:20,391 --> 00:31:21,585
Não posso...

296
00:31:21,893 --> 00:31:23,588
Pressa. Se escurecer,
ficaremos presos

297
00:31:23,795 --> 00:31:26,229
eu vou andar

298
00:31:26,531 --> 00:31:27,498
eu posso andar

299
00:31:28,633 --> 00:31:29,930
Seria mais rápido se
você ficou nas minhas costas

300
00:31:31,569 --> 00:31:34,834
Já fui carregado muitas vezes.
eu quero caminhar

301
00:31:35,540 --> 00:31:38,441
Você não sabe o quão sortudo você é
poder andar sozinho

302
00:31:42,079 --> 00:31:42,909
Veja?

303
00:31:43,047 --> 00:31:43,911
Fique nas minhas costas

304
00:31:46,284 --> 00:31:51,745
Posso emprestar seu ombro...?

305
00:32:01,132 --> 00:32:01,427
Lá

306
00:32:09,874 --> 00:32:10,363
Cuidado

307
00:32:34,699 --> 00:32:35,256
Você está bem?

308
00:32:40,471 --> 00:32:41,369
Chuva!

309
00:33:02,493 --> 00:33:04,358
Acima de tudo,
agora está chovendo...

310
00:33:05,997 --> 00:33:07,726
Eu não acho que seja só
um banho passageiro

311
00:33:15,039 --> 00:33:18,133
Você tem um celular
telefone que posso pegar emprestado?

312
00:33:18,576 --> 00:33:20,703
Receio não ter um

313
00:33:24,682 --> 00:33:27,116
Vai escurecer em breve...

314
00:33:31,756 --> 00:33:33,383
Está tudo bem

315
00:33:33,557 --> 00:33:36,253
Coloque-o
Teremos que passar a noite

316
00:33:37,695 --> 00:33:38,059
O quê?

317
00:33:40,264 --> 00:33:41,595
Há uma cabana próxima

318
00:33:41,766 --> 00:33:45,634
É melhor ficarmos mais
lá esta noite

319
00:33:48,572 --> 00:33:50,164
O que você quer dizer?

320
00:33:51,309 --> 00:33:53,675
É um longo caminho para baixo

321
00:33:54,679 --> 00:33:55,668
Nesse ritmo...

322
00:33:57,782 --> 00:34:02,651
Vai escurecer muito em breve,
e podemos nos perder

323
00:34:10,594 --> 00:34:14,121
Você está preocupado comigo?

324
00:34:16,000 --> 00:34:16,796
Eu te assusto?

325
00:34:20,805 --> 00:34:22,170
Por que eu deveria estar preocupado?

326
00:34:24,875 --> 00:34:26,342
Eu sou um bom samaritano

327
00:34:28,846 --> 00:34:30,074
Há um ditado que diz
você deveria ter medo de

328
00:34:30,181 --> 00:34:32,115
homens que você conhece na floresta...

329
00:34:36,153 --> 00:34:37,211
Estou desapontado

330
00:34:38,155 --> 00:34:39,952
Eu salvei o seu
vida já duas vezes

331
00:34:40,024 --> 00:34:40,820
mas você ainda pensa
Eu sou algum tipo de criminoso

332
00:34:44,328 --> 00:34:47,388
É para a cabana comigo ou
você quer descer sozinho?

333
00:34:50,668 --> 00:34:51,862
eu vou descer

334
00:34:54,038 --> 00:34:56,632
eu tenho que dar
minha melhor chance

335
00:34:58,242 --> 00:34:59,709
O que você quiser

336
00:34:59,777 --> 00:35:01,870
Eu não estou a fim de conseguir
perdido nas montanhas

337
00:35:03,147 --> 00:35:05,342
Boa sorte

338
00:35:05,583 --> 00:35:08,814
E use isso.
Estará frio

339
00:35:16,160 --> 00:35:16,956
Espere!

340
00:35:26,971 --> 00:35:28,495
Você não pode me deixar aqui

341
00:35:37,815 --> 00:35:39,146
Sou uma mulher casada!

342
00:35:41,218 --> 00:35:41,547
Perdão?

343
00:35:44,622 --> 00:35:45,611
eu sou casado

344
00:35:56,901 --> 00:35:57,629
Sério?

345
00:36:07,244 --> 00:36:10,042
O que aconteceu com ela?

346
00:36:15,219 --> 00:36:16,914
O seu marido
vai me matar

347
00:36:19,790 --> 00:36:21,553
Olá, Jung-jae.

348
00:36:23,494 --> 00:36:26,486
Hae-ganhou?

349
00:36:29,667 --> 00:36:31,294
Hae-ganhou, telefone!

350
00:36:34,238 --> 00:36:38,470
Ela está ocupada agora

351
00:36:39,343 --> 00:36:40,275
Direi a ela que você ligou.

352
00:36:42,746 --> 00:36:43,576
Chuva?

353
00:36:44,648 --> 00:36:46,411
Está ensolarado aqui

354
00:36:48,853 --> 00:36:50,787
Nosso país é realmente grande

355
00:37:15,513 --> 00:37:16,207
Com licença?

356
00:37:19,150 --> 00:37:19,741
Tem alguém em casa?

357
00:37:27,258 --> 00:37:32,025
Começou a chover,
e ela está machucada...

358
00:37:32,997 --> 00:37:34,157
então estávamos esperando
descansar aqui

359
00:37:35,666 --> 00:37:36,325
Espere

360
00:37:54,718 --> 00:37:55,810
Entre

361
00:38:42,233 --> 00:38:43,393
Deixe-me ver sua perna

362
00:38:46,604 --> 00:38:47,593
Está tudo bem

363
00:38:47,805 --> 00:38:49,932
Você tem que ter certeza de que cura,
então você pode caminhar amanhã

364
00:38:50,174 --> 00:38:52,836
Está tudo bem...

365
00:38:54,044 --> 00:38:55,011
Vamos ver

366
00:39:04,121 --> 00:39:05,145
Tente ficar em pé

367
00:39:11,328 --> 00:39:11,760
Como é?

368
00:39:13,364 --> 00:39:14,797
É muito melhor

369
00:39:14,965 --> 00:39:16,523
estou feliz

370
00:39:28,312 --> 00:39:29,244
Você não está com fome?

371
00:39:30,848 --> 00:39:31,576
Não

372
00:39:32,950 --> 00:39:33,382
Está certo?

373
00:39:34,785 --> 00:39:37,185
Isso é um alívio.
Eu só comi uma maçã

374
00:39:56,407 --> 00:39:57,396
Você quer
um pouco de ramen?

375
00:40:21,165 --> 00:40:22,826
Você veio com
seu marido?

376
00:40:25,202 --> 00:40:27,636
Não, um amigo meu.

377
00:40:31,975 --> 00:40:36,241
Então seu marido deve estar
um homem muito compreensivo

378
00:40:38,949 --> 00:40:39,938
Ele realmente é

379
00:40:41,752 --> 00:40:42,844
Estou impressionado

380
00:40:43,887 --> 00:40:45,752
Enviar uma esposa tão jovem para
as montanhas sozinha

381
00:40:49,727 --> 00:40:54,528
Meu marido acha que as mulheres
precisa ser independente

382
00:41:15,185 --> 00:41:16,049
Está pronto?

383
00:41:27,798 --> 00:41:28,389
Isso é bom?

384
00:41:30,634 --> 00:41:31,362
Celestial

385
00:41:47,785 --> 00:41:49,753
O verdadeiro sabor do café
vem da bebida

386
00:41:50,053 --> 00:41:52,248
fora desses copos
nas montanhas

387
00:41:59,763 --> 00:42:01,287
Você está certo

388
00:42:19,116 --> 00:42:23,644
Você sabe o que é café
e o amor têm em comum?

389
00:42:25,522 --> 00:42:26,989
Café e amor?

390
00:42:29,760 --> 00:42:30,522
Bem...

391
00:42:32,763 --> 00:42:36,358
Ambos são doces e amargos,
e existem muitas variedades

392
00:42:45,175 --> 00:42:48,201
É difícil mudar quando você
se acostumar com um certo sabor

393
00:42:50,848 --> 00:42:54,113
O sabor muda dependendo
a temperatura, mas é melhor quente

394
00:43:00,023 --> 00:43:00,887
É viciante

395
00:43:01,692 --> 00:43:05,992
Amor e café
são difíceis de desistir

396
00:43:10,534 --> 00:43:11,967
Você começa quando
você cresceu

397
00:43:15,172 --> 00:43:16,799
E instantâneo também é bom

398
00:43:28,585 --> 00:43:29,916
Num dia chuvoso...

399
00:43:34,157 --> 00:43:35,852
você deseja mais

400
00:43:49,339 --> 00:43:53,605
O clima tem
um grande efeito sobre isso

401
00:44:21,939 --> 00:44:25,170
Faz frio à noite
Use estes

402
00:44:29,479 --> 00:44:31,913
Isso mesmo,
ele não tem telefone

403
00:44:51,201 --> 00:44:52,532
O que você está fazendo?

404
00:44:52,970 --> 00:44:53,732
Você não pode dizer?

405
00:44:53,770 --> 00:44:54,464
Temos que nos entregar

406
00:44:55,672 --> 00:44:57,833
Você vai dormir
perto de mim?

407
00:45:02,746 --> 00:45:04,543
Você não dormiu
ao lado de um homem antes?

408
00:45:06,283 --> 00:45:06,908
Isso é estranho...

409
00:45:08,552 --> 00:45:13,580
Durma com um homem,
você diz?

410
00:45:14,124 --> 00:45:14,954
O que eu quis dizer foi...

411
00:45:17,628 --> 00:45:19,061
Eu pensei que você fosse casado

412
00:45:23,100 --> 00:45:25,068
Mas ele é meu marido...

413
00:45:27,671 --> 00:45:31,129
Quando está frio,
o calor corporal é o melhor aquecedor

414
00:45:31,475 --> 00:45:32,169
Não faça barulho

415
00:45:36,013 --> 00:45:36,707
Boa noite

416
00:45:41,818 --> 00:45:45,914
Mesmo se eu congelar até a morte,
Eu não consigo dormir assim

417
00:45:47,524 --> 00:45:48,149
Segure

418
00:45:54,131 --> 00:45:59,865
Vou dormir com o velho,
então fique aqui

419
00:46:05,709 --> 00:46:06,505
Mas...

420
00:46:09,846 --> 00:46:11,871
Vou ficar com muito medo.

421
00:46:17,354 --> 00:46:18,514
Você não está com medo
de mim também?

422
00:46:22,392 --> 00:46:25,520
Então durma aqui

423
00:46:26,129 --> 00:46:27,960
Estou muito cansado

424
00:46:29,032 --> 00:46:31,262
Ok?

425
00:46:38,942 --> 00:46:39,431
Boa noite

426
00:47:15,345 --> 00:47:16,607
Você vai ficar
assim a noite toda?

427
00:47:17,581 --> 00:47:18,775
Você também deve estar cansado
então vá dormir

428
00:47:49,212 --> 00:47:54,707
Sua chamada está sendo encaminhada
para o correio de voz...

429
00:48:43,667 --> 00:48:44,156
O que é isso?

430
00:48:47,771 --> 00:48:48,669
Você vê...

431
00:48:50,507 --> 00:48:52,065
Você pode...

432
00:48:54,244 --> 00:48:55,302
Vem comigo?

433
00:49:09,759 --> 00:49:11,158
Este é o mais longe
Eu posso ir com você

434
00:49:16,433 --> 00:49:19,766
não posso muito bem
entrar com você

435
00:49:26,443 --> 00:49:27,137
Espere

436
00:49:30,180 --> 00:49:31,204
Não me deixe

437
00:49:33,483 --> 00:49:34,245
Ok

438
00:49:37,721 --> 00:49:39,279
Espere

439
00:49:42,292 --> 00:49:43,156
E agora?

440
00:49:44,294 --> 00:49:46,728
Você tem que cobrir seus ouvidos

441
00:49:47,931 --> 00:49:48,260
O quê?

442
00:49:56,172 --> 00:49:57,332
Ok, entendi

443
00:50:30,073 --> 00:50:30,903
Onde você está?

444
00:50:34,110 --> 00:50:34,906
Com licença!

445
00:50:39,182 --> 00:50:39,910
Olá!

446
00:50:46,323 --> 00:50:48,120
Por que você não me respondeu?

447
00:50:51,027 --> 00:50:52,324
Você me disse para
cubra meus ouvidos

448
00:50:59,135 --> 00:50:59,999
Você terminou?

449
00:51:07,310 --> 00:51:08,038
Cuidado

450
00:51:56,459 --> 00:51:59,189
Está muito escuro.
estou com medo

451
00:52:18,515 --> 00:52:19,209
Adivinhe o que é isso

452
00:52:27,524 --> 00:52:28,183
É um coelho

453
00:52:29,392 --> 00:52:30,882
Saiba o que
coelho está dizendo?

454
00:52:32,962 --> 00:52:35,328
Está dizendo que todos os tigres
e os lobos estão dormindo

455
00:52:36,699 --> 00:52:37,757
então não tenha medo

456
00:52:41,771 --> 00:52:44,535
Como você faz isso?

457
00:54:29,779 --> 00:54:30,438
Você dormiu bem?

458
00:54:31,848 --> 00:54:32,678
É uma bela manhã

459
00:54:36,085 --> 00:54:36,574
Sim...

460
00:55:26,836 --> 00:55:28,269
Você realmente não trabalha?

461
00:55:29,505 --> 00:55:30,403
Então você é um vagabundo?

462
00:55:32,609 --> 00:55:33,303
Me desculpe

463
00:55:34,410 --> 00:55:35,900
Está tudo bem

464
00:55:37,914 --> 00:55:41,816
Aqui eu estava pensando
você tinha uma história para contar

465
00:55:42,752 --> 00:55:43,582
História?

466
00:55:45,321 --> 00:55:48,586
Ninguém nunca te contou
que você parece triste por trás?

467
00:55:52,061 --> 00:55:53,722
Você faz

468
00:55:54,664 --> 00:55:58,691
Então eu pensei que você veio
console seu coração partido

469
00:56:03,106 --> 00:56:06,098
Eu tenho que lembrar de mostrar
meninas só meu traseiro

470
00:56:14,417 --> 00:56:15,406
Eu não te assusto
mais?

471
00:56:19,522 --> 00:56:20,216
estou feliz

472
00:56:21,791 --> 00:56:24,692
Você é mais gentil
do que eu pensava

473
00:56:26,329 --> 00:56:29,696
Por que você diria isso?

474
00:56:30,833 --> 00:56:34,030
Ninguém que ama plantas e
animais podem ter problemas cardíacos

475
00:56:35,571 --> 00:56:37,232
Você evita pisar
em flores

476
00:56:44,247 --> 00:56:45,771
Ele está no centro de doadores

477
00:56:48,217 --> 00:56:49,275
Ele conseguirá encontrar o doador?

478
00:56:49,852 --> 00:56:52,116
Eu dei a ele um aviso sobre o
situação, mas não posso dizer com certeza

479
00:56:52,822 --> 00:56:53,686
Ligue para ele

480
00:56:55,291 --> 00:56:55,916
Obrigado

481
00:57:11,240 --> 00:57:13,572
Você não tem outro
informações sobre o doador?

482
00:57:15,445 --> 00:57:16,412
Você tem certeza disso
é o hospital?

483
00:57:17,113 --> 00:57:19,513
Sim, tenho certeza disso

484
00:57:22,018 --> 00:57:22,313
Sim

485
00:57:25,188 --> 00:57:25,711
Está certo?

486
00:57:26,956 --> 00:57:27,684
Isso é estranho

487
00:57:29,759 --> 00:57:30,953
Faça isso

488
00:57:33,062 --> 00:57:34,689
Você estava procurando por mim?

489
00:57:34,797 --> 00:57:35,229
Sim

490
00:57:48,277 --> 00:57:51,508
não vi esse campo
no caminho para cima

491
00:57:53,349 --> 00:57:55,214
Nós estamos descendo
o caminho oposto

492
00:57:55,351 --> 00:57:56,579
Este é o atalho

493
00:57:58,121 --> 00:57:59,850
Você deve vir aqui com frequência

494
00:58:06,596 --> 00:58:07,654
Ainda há um longo caminho a percorrer?

495
00:58:10,700 --> 00:58:11,257
Você está cansado?

496
00:58:13,403 --> 00:58:15,667
Você vai me recusar
se eu me oferecer para carregá-lo

497
00:58:16,606 --> 00:58:17,800
Quer se apoiar em mim?

498
00:59:34,884 --> 00:59:35,976
É o casamento de um tigre?

499
00:59:39,088 --> 00:59:40,988
Não é o casamento de uma raposa?

500
00:59:45,795 --> 00:59:50,323
Chove quando está
casamento de um tigre

501
00:59:54,103 --> 00:59:58,335
Não, chove quando
é o casamento de uma raposa

502
01:00:41,651 --> 01:00:43,380
Deve ser
casamento de um tigre

503
01:00:48,291 --> 01:00:51,749
Ou é o casamento de uma raposa...?